English Subtitle by VIU Diterjemahkan dan diedit oleh K.A
(Real estate Daebak)
Saat orang yang sudah mati ...
tetap berada di dunia ini sebagai arwah tanpa tubuh,
itu sama seperti berdiri di luar dengan pakaian dalam ...
di tengah badai salju di tengah musim dingin.
Tolong bantu aku.
Apapun yang kau dengar, jangan turun.
Mengerti?
Hwa Jeong, dengarkan baik-baik.
Ada anak yang kerasukan hantu telur di sini.
Tapi aku tidak bisa melakukan pengusiran roh jahat pada hantu telur.
Membunuh orang yang dirasuki ...
adalah satu-satunya cara untuk mengusirnya.
In Bum, ayo pergi.
Aku mendengar pembicaraanmu.
Minggir.
Kalau aku tidak melakukan pengusiran roh jahat, banyak orang yang akan mati.
Untuk menghentikan bencana itu,
kita harus mengorbankan anak itu.
Apa maksudmu?
Aku tidak peduli dengan bencana itu. Kau tidak boleh membunuh In Bum!
Kau tidak akan mengerti.
Tidak.
Ampuni aku.
Maafkan aku.
Mati. Mati!
Aku cuma ingin kau mati!
Paman.
Tolong ampuni aku.
Ibu!
Ibu?
Jarum.
Tusuk tepat di jantungnya.
Tusuk...
tepat di jantungnya.
Ibu.
Eonni.
Ibu.
Ibu ...
(Catatan Pengusiran Roh Jahat)
Ibuku...
dibunuh.
Hong sajang-nim. Hong sajang-nim!
Tidak.
Hong sajang-nim! Bangunlah.
Hong Ji A!
Jam kunjungan sudah berakhir. Kita harus pergi.
Tidak.
Aku harus membuatnya tetap hangat.
Kau sudah cukup melakukannya.
Menurutmu...
apa yang dilakukannya?
Kurasa dia beberapa kali dirasuki ibunya.
Bukankah berbahaya kalau pengusir roh jahat dirasuki?
Bukan cuma sekali,
tapi berkali-kali.
Pengusir roh jahat berhalusinasi ...
saat mereka dirasuki arwah gentayangan.
Dalam kasus Ji A, dia berhalusinasi ...
tentang hari kematian ibunya.
Tapi...
saat dia dirasuki oleh hantu air waktu itu,
dia bilang padaku kalau dia ingat sepotong ingatan yang terlupakan.
Maksudmu...
dia berusaha untuk mendapatkan kembali ingatannya yang hilang dari 20 tahun yang lalu?
Aku rasa...
dia ingin menemukan kebenarannya.
Meskipun itu mempertaruhkan nyawanya sendiri.
Kau masih belum menemukan Kim Tae Jin?
Maafkan aku. Kami sedang mencarinya.
Bagaimana bisa kau masih belum menemukannya ...
padahal dia berjanji untuk menyerahkan memorandum itu?
Dia baru-baru ini terlihat di agen tenaga kerja,
jadi aku sudah mengirim beberapa orang.
Rubah licik itu.
Mereka harusnya juga memesan ...
babi asam manis untukku.
KTP mu.
Apa?
(Agen Tenaga Kerja Semut)
"Yang Chang Hwa?"
Hei, apa kau Chang Hwa?
- Putra pemilik Restoran Changhwa? - Iya.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Kebetulan sekali.
Kau siapa?
Itu bukan urusanmu.
Dasar bajingan kecil.
Ibumu sangat menunggu kepulanganmu, jadi cepatlah pulang.
Kalau aku boleh melakukannya dengan caraku, aku akan menyeretmu ke sana.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Lupakan. Berikan ponselmu. Ayo kita hubungi dia.
Kau tidak punya ponsel?
Apa kau ingat nomor teleponnya?
Hei, berikan aku selembar kertas dan pulpen.
Ini.
Melakukan ini tidak akan menghapus semua dosaku.
Ambillah.
Dasar bajingan kecil.
Kau akan dihukum dengan berat kalau menghancurkan hati orang tuamu.
Aku bicara dari pengalaman.
Kau lebih baik meneleponnya, oke?
Apa?
- Hei. - Iya?
Kim Tae Jin ada di sini, kan?
Tidak. Akhir-akhir ini kami tidak ada kontak dengannya.
Hei! Kim Tae Jin! Berhenti di sana!
- Kau pikir aku akan mendengarkanmu? - Berhenti!
Hei, jjajangmyeonnya nanti lembek. Makanlah.
Hei.
- Hey! - Dasar bajingan!
- Dasar rubah licik! - Berhenti di sana!
- Hey! - Berhenti!
Lari lah sejauh yang kau bisa!
(Rumah Sakit Umum Haesin)
(Pasien: Hong)
Kau sudah bangun?
Wajahmu pucat.
Apa kau masih kedinginan?
Oh In Bum.
Keluar.
Apa kau sengaja dirasuki ibumu?
Kenapa kau melakukan hal yang sangat berbahaya?
Kau bisa benar-benar dalam bahaya.
Aku melihat semuanya.
Aku tidak tahu apa yang kau lihat,
tapi itu juga halusinasi. Itu tidak benar.
Aku ingat semuanya.
Aku ingat semua...
yang terjadi di hari itu.
Eonni.
Ibu ...
Kau juga melihatnya.
Aku...
Aku menusuk ibuku sampai mati.
Kau ...
cuma melakukan pengusiran roh jahat.
Tutup mulutmu!
Kenapa kau sangat sombong?
Kau pikir kau itu dewa?
Selama 20 tahun,
aku telah mengikuti jalan yang kau berikan untukku.
Apa kau senang melihatku?
- Aku ... - Jangan beri aku ...
alasan konyol kalau kau melakukannya demi diriku.
Aku bahkan tidak ingin mendengar suaramu ...
ataupun melihat wajahmu itu.
Itu mengerikan.
Keluar.
Keluar!
Apa yang terjadi?
Samujang-nim kau belum makan, kan? Ayo ...
Ada yang aneh di sini.
Apa terjadi sesuatu?
Makanlah.
Ahjumma membuatkan ini untukmu.
Ada yang aneh.
Apanya?
Aneh sekali dia bertengkar dengan samujang begitu dia bangun.
Mereka bertengkar?
Kupikir mereka tidak akan pernah bertengkar. Apa yang terjadi di antara mereka?
Cara Hong sajang memandangku juga aneh.
Saat sedang sakit, mereka menjadi sensitif dan mudah tersinggung.
Beri dia waktu.
English Subtitle by VIU Diterjemahkan dan diedit oleh K.A
(Pasien: Hong)
Hong sajang-nim. Aku masuk.
(Di sinilah keamanan dan keselamatan dimulai.)
(Joo Hwa Jeong)
Karena kau sudah mengingat semuanya,
tidak ada gunanya menyembunyikannya.
(Ketua Tim So Jae Hwan)
(Kasus Pembunuhan Real estate di Bangso-dong tahun 2001)
Yang harus kulakukan adalah membuka laci lemari itu.
Jadi semua orang bekerja sama untuk membodohiku.
Maafkan aku.
(Kasus Pembunuhan Real estate di Bangso-dong tahun 2001)
(Laporan Kasus)
(Almarhum, Hong Mi Jin, ditusuk dengan tusuk rambut yang tajam ...)
Saat aku sampai di tempat kejadian setelah menerima panggilan telepon,
ibumu sudah meninggal.
Lalu kau, Oh In Bum, dan Oh Sung Sik ...
tidak sadarkan diri.
Penyebab kematiannya adalah ...
pendarahan yang berlebihan setelah ditusuk dengan tusuk rambut yang tajam.
Dan sidik jari yang ditemukan di tusuk rambut ...
adalah milikmu dan ibumu.
Dan setelah menganalisis sudut dan kedalaman luka,
orang yang menikam korban ...
adalah kau, Ji A.
Itulah kesimpulan yang kudapatkan.
(Foto TKP)
Karena itukah ibu masih di sini.
Seorang ibu ditikam sampai mati oleh putrinya sendiri.
Tentu saja, dia akan menyimpan dendam.
Lalu, aku harus apa, ibu?
Supaya ini bisa berakhir, aku harus menghilang, kan?
Iya kan?
Aku rasa dia ingin menemukan kebenarannya.
Meskipun itu mempertaruhkan nyawanya sendiri.
Ibuku...
dibunuh.
- Hong sajang-nim. - Maaf. Ini aku.
Kau belum menemukannya?
Aku sudah mencari di sekitar sini, tapi aku tidak melihatnya.
Kau harus tetap di sini dan hubungi aku kalau Hong sajang kembali.
Baik.
Kau mau kemana?
Kau tahu, kan?
Kebenaran ...
di balik hari yang diingat Hong sajang-nim.
Mungkinkah,
saat aku kerasukan 20 tahun yang lalu, apa aku ...
membunuh ibunya Hong sajang-nim?
Sebaliknya.
Ibunya Ji A berusaha membunuhmu.
Kalau begitu, kalung ini ...
mungkin bukan dari ibunya Hong sajang-nim.
Dia tidak akan memberikan kalung kepada anak yang dia coba bunuh.
In Bum. In Bum ...
Ini ... Ini semua salahku.
Kau tidak boleh mati, In Bum.
Oh Sung Sik-ssi.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Dia bilang dia akan memberikanku sebuah apartemen.
Aku pasti sudah gila. Maafkan aku.
Kaulah yang menciptakan hantu telur itu.
Arwah dari tujuh orang yang mati dalam kebakaran karena ulahmu ...
berubah menjadi hantu telur.
Dan eonni meninggal saat berusaha menyingkirkan hantu itu.
Delapan orang mati karena keserakahanmu.
Maafkan aku.
Itu semua salah ku. Maafkan aku.
Kalau kau benar-benar berpikir itu salahmu,
serahkan dirimu.
Serahkan dirimu dan bayar kejahatanmu.
Iya. Aku akan melakukannya.
Aku akan menyerahkan diriku. Aku benar-benar akan melakukannya.
Dan ini. Pakaikan kalung ini pada keponakanmu.
Dengan kalung itu, hal seperti ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Apapun yang terjadi, pastikan dia tidak pernah melepasnya.
Baik. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku membenci pamanmu atas perbuatannya.
Tapi kau tidak bersalah.
Dan aku sudah melakukan yang terbaik.
Untukmu...
dan untuk Ji A.
Yang terbaik ...
Maksudmu berusaha menyembunyikan kebenaran ini selamanya ...
dan menipu Hong sajang-nim itu melakukan yang terbaik?
Jangan menghinaku.
Ji A sampai harus mengubah dan melupakan ...
ingatannya tentang hari itu untuk bertahan hidup.
Saat dia berusaha untuk bertahan hidup,
haruskah aku memberitahunya kebenaran ini?
Aku pernah bertanya kepada Hong sajang-nim ...
tentangmu, samujang-nim.
Samujang-nim adalah ...
satu-satunya orang yang kupercayai di dunia ini.
Kau mengkhianati ...
satu-satunya kepercayaannya.
Terima kasih banyak...
untuk kalung ini.
Berkat kalung ini,
aku bisa hidup tanpa banyak kesulitan.
(Garam Biru)
Jangan pegang.
Kenapa?
Aku cuma harus memasukkan ini, kan?
Tidak.
Aku dengar medium barumu ...
punya kekuatan spiritual yang luar biasa.
Dia sudah berhenti.
Sayang sekali.
Joo samujang bilang dia juga tampan.
Tidak? Apa dia melebih-lebihkannya?
Tidak.
Begitu rupanya.
Tapi, apa kau boleh meninggalkan kantormu selama ini?
Aku sudah berhenti sebagai pengusir roh jahat.
Begitukah?
Aku juga menjual kantor real estate.
Kali ini, kau serius.
Bagaimana kau akan mencari nafkah kalau kau berhenti sebagai pengusir roh jahat?
Aku akan bepergian.
Kau itu orang rumahan. Bepergian apanya?
Kau benci bepergian.
Aku tidak bisa tinggal di rumah selamanya.
Aku rasa kau tidak akan bisa berhenti.
Bisa.
Kau benar-benar berpikir kalau kau mengambil pekerjaan ini ...
dan bekerja sampai hari ini hanya karena ibumu?
Kau bilang kau muak dengan mereka dan tidak ingin melihat mereka lagi,
tapi aku tidak yakin kau bisa menutup mata pada para arwah gentayanagan ...
yang menggigil kedinginan dan hidup dalam kesakitan.
Itu ibuku.
Kau mirip dengannya.
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
Dia pasti akan mengetahuinya suatu hari nanti.
Jika memungkinkan,
aku tidak ingin dia mengetahuinya sama sekali.
Ji A juga sudah dewasa.
Dia bisa megatasinya sendiri.
Detektif Kang telah membantuku ...
dalam penyelidikan ulang Do Hak Sung.
Saat kau menjadi perantara penjualan Green Villa,
orang yang mengunggah panggilan telepon antara Hwang sajang dan Do Hak Sung ...
itu kau, kan?
Bisakah aku mendengarkan file aslinya?
Bagaimana aku bisa mempercayai pria ini?
Seseorang pernah berkata,
"Lebih dekat dari kelihtannya."
Kalau ada sisi lain ...
dari semuanya.
(Restoran Changhwa)
Hong sajang harusnya ada di sini.
(Garam Biru)
Apa kau medium Real estate Daebak?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku yang membuat itu.
Hong sajang-nim sekarang ada dimana?
Aku rasa dia baru saja pergi ke hutan bambu.
Masuk dan tunggulah. Dia akan kembali sebelum matahari terbenam.
Aku akan menyusulnya.
Dia tampan seperti yang dia katakan.
- Ayo bicara. - Tidak ada yang mau kubicarakan.
Aku ada. Jadi tolong dengarkan.
Aku sudah mendengar semuanya dari samujang-nim.
Itu bukan salahmu.
Seperti yang kau katakan.
Kalau aku dan pamanku tidak datang,
ibumu tidak akan meninggal.
Jadi mari kita jangan saling meminta maaf.
Aku tidak akan minta maaf atas apa yang dilakukan pamanku padamu,
jadi kau juga jangan minta maaf atas apa yang dilakukan ibumu padaku.
Bagaimanapun juga, aku masih hidup.
Tapi ibuku meninggal.
Aku...
membunuh ibuku dengan tanganku sendiri.
Karena itulah kau masih hidup.
Setiap kali aku melihatmu,
aku teringat kalau aku yang membunuh ibuku.
Karena itulah mustahil bagiku untuk melihatmu.
Aku pergi dulu.
Aku tahu kau tidak tidur.
Aku tidak berharap kau menunjukkan wajahmu,
tapi setidaknya kau harus mengucapkan selamat tinggal.
Sial.
Kau mau tahu bagaimana cara agar tidak menjadi arwah gentayangan?
Ya?
Saat kau merasa bersyukur, ungkapkan rasa terima kasihmu.
Kalau kau melakukan kesalahan, minta maaflah.
Dan tunjukkan kasih sayang kepada orang yang kau cintai.
Kita bisa mati kapan saja.
Kita tidak perlu ragu atau takut.
Bagaimana kalau hari ini
kau meninggal karena kecelakaan mobil?
Katakan apa yang kau inginkan atau yang harus kau katakan ...
kalau kau tidak mau menjadi arwah gentayangan.
Sebentar. Atau apa itu akan mencegahnya?
Entahlah.
(Garam Biru)
Ini aku.
Aku datang...
untuk memberitahumu sesuatu untuk terakhir kalinya.
Kaulah...
yang menyelamatkanku 20 tahun yang lalu.
Terima kasih.
Juga, kau adalah orang pertama ...
yang memberitahuku kalau aku ini spesial ...
dan kalau aku adalah orang yang baik.
Terima kasih juga untuk itu.
Makanlah makanan favoritmu,
tonton acara favoritmu,
dan beli apapun yang kau suka.
Cobalah untuk mengalihkan pikiranmu.
Kau mau jalan-jalan?
Aku ikut.
Oh iya.
Apa kau sudah berbaikan dengan medium tampan itu ...
tadi malam?
Astaga, kau menolak untuk menemuinya, kan?
Sudah kubilang aku pensiun.
Mau bicara soal apa dengan seorang medium?
Jangan menghindar dari orang yang menyukaimu.
Bukan seperti itu.
Apa maksudmu? Yang kumaksud bukan sesuatu yang romantis.
Ini cuma sebuah nasihat kehidupan.
Kalau kau terus menghindari orang-orang karena alasan sepele,
kau akhirnya akan sendirian.
Aku tidak peduli.
Lalu? Apa kau juga akan memutuskan hubungan dengan Joo samujang?
Kalau kau akan hidup sendirian sepanjang hidupmu,
apa bedanya dengan arwah gentayangan?
Begitu rupanya. Jadi Tae Jin bilang ini buku besar ...
dari agen tenaga kerja itu?
Dia bilang dia akan memberitahuku kalau dia bertemu dengan Chang Hwa.
Sebentar.
(Agen Tenaga Kerja Semut)
Aku menemukanmu.
(Agen Tenaga Kerja Semut)
Aku mencari pria ini.
Namanya Kim Tae Jin.
Aku tidak kenal dia.
Oh, begitu?
Baiklah.
"Aku tidak kenal dia."
Aku sudah tahu semuanya.
(Agen Tenaga Kerja Semut)
Oh? Itu bawahannya Kim Tae Jin.
Oke. Aku mendapatkanmu.
Tadi ada yang datang ke sini, mencari Tae Jin hyung.
- Siapa? - Tidak tahu.
Tapi menurutku dia bukan salah satu anak buah Do Hak Sung.
(Agen Tenaga Kerja Semut)
Kenapa kau mengganggu dan membuntutiku?
Aku mau bertemu dengan Kim Tae Jin.
Kenapa kau mau bertemu dengannya?
Aku mau membeli memorandum.
- Apa? - Katakan padanya, dan dia akan tahu.
Katakan padanya aku ingin membelinya ...
dengan harga 135.720 dolar.
- Sebanyak itu? - Iya.
Nomormu.
- Ya? - Aku akan memberitahunya dan memberitahumu,
- jadi berikan nomormu. - Baik.
(Buku rekening)
Ini mungkin bukan townhouse,
tapi aku ingin memberinya apartemen.
Baiklah.
Aku tinggal menghasilkan uang lebih banyak.
Ini semua untuk In Bum.
Ibu.
Maafkan aku.
In Bum.
Hong sajang-nim bagaimana? Dia tidak ikut denganmu?
Aku mengerti.
Setiap kali dia melihatku,
dia akan teringat pada masa lalu menyakitkan ...
yang sangat ingin dia lupakan.
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan untuknya ...
adalah menghilang.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku membenci pamanku.
Dia seharusnya tidak membakar tempat itu.
Dia seharusnya tidak membunuh mereka.
Jangan membencinyanya.
Do Hak Sung lah yang harusnya disalahkan.
Jujur saja. Kalau bukan karena dia,
apa pamanmu akan melakukan hal seperti itu?
In Bum, ayo kita temukan memorandum itu ...
dan menghukum bajingan itu.
Aku hampir mendapatkannya.
Kau sudah menemukan Kim Tae Jin?
Belum.
Aku akan memberitahumu begitu menemukannya.
Kau percaya padaku, kan?
(Real estate Daebak)
Cepatlah.
- Hei, ke sana. - Baik.
- Kau, di sana. - Baik.
- Pastikan mereka mencapnya. - Baik.
(Kami menentang pembangunan kembali yang akan merampok kami!)
Selamat datang.
(Kontrak Pembelian Real Estate)
Selesai.
Sayang.
Ayo ...
jual saja tempat ini dan pindah.
Menyerah sajalah.
Dia pasti sudah datang kalau dia memang mau datang.
Bukannya dia tidak bisa. Dia menolak untuk kembali.
Kalau kau mau pergi,
pergilah.
Aku akan tetap di sini menunggu anak kita.
Meskipun aku berubah menjadi hantu,
aku akan tetap di sini sampai dia kembali!
(Real estate Daebak)
(Restoran Changhwa)
Astaga. Para bajingan itu.
Mereka juga memutus aliran listriknya?
Siapa ... Siapa itu?
Apa itu...
kau, Chang Hwa?
Kau Chang Hwa, kan?
Dasar anak nakal.
Kemana saja kau selama ini? Kenapa kau lama sekali?
Aku tidak pernah bisa ...
tidur nyenyak karenamu, anak nakal.
Kenapa...
kakimu?
Aku dengar kau bekerja di lokasi konstruksi.
Apa kakimu terluka di sana?
Dan kenapa kau terlihat sangat berantakan?
Kau sudah makan?
Kenapa belum?
Kau bahkan tidak bisa memberi makan dirimu sendiri?
Tunggu disini.
Aku punya sup kimchi, favoritmu.
Ini tidak akan lama.
Ya, ini Restoran Changhwa.
Apa kau keluarga Yang Chang Hwa?
Iya.
Apa maksudmu Chang Hwa sudah mati?
Kau yakin itu Chang Hwa?
Iya. Aku menemukan ini di saku anakmu.
Karena itu kami bisa menghubungimu.
Ini...
English Subtitle by VIU Diterjemahkan dan diedit oleh K.A
Chang Hwa.
Chang Hwa. Oh tidak. Anakku...
Oh tidak.
Chang Hwa ... Anakku ...
Putraku, Chang Hwa.
(Garam Biru)
Baiklah.
Kau mau pulang?
Aku sudah bilang. Aku akan bepergian mulai sekarang.
Tentu. Nikmatilah perjalananmu.
Kembalilah dan ceritakan tentang perjalananmu.
Terimakasih untuk semuanya.
(Sekretaris Joo)
Ya, Joo samujang. Sudah lama tidak bertemu.
Siapa yang meninggal?
Yang Chang Hwa?
(Aula Pemakaman)
Aku tahu nenekmu baru saja meninggal. Kau pasti sedang berduka juga.
Terima kasih sudah datang.
Astaga. Kapanpun kalian berada di restoranku,
Kalian selalu mengingatkanku pada anakku.
Astaga.
Astaga. Bertahanlah.
Sajang-nim.
Kapan kau sampai ...
Kau mau kemana?
Tinggallah di sini lebih lama.
Hong sajang-nim akan merasa tidak nyaman kalau melihatku di sini.
Astaga.
Maafkan aku.
Aku benar-benar berpikir ...
kalau apa yang kulakukan itu adalah yang terbaik untukmu.
Aku terlalu sombong.
Kau tidak perlu membuatku merasa lebih baik.
Aku tidak meminta maafmu.
Untuk berjaga-jaga saja,
kalau kau menyalahkan dirimu sendiri karena hal ini,
aku tidak ingin kau melakukan itu.
Itu yang ingin kukatakan padamu.
Aku pergi dulu.
(Real estate Daebak)
(Pemberitahuan Rencana Pembangunan Kembali untuk Distrik B Bangso-dong)
(Periode Relokasi Sukarela, 17 April hingga 18 Mei)
(Restoran Changhwa)
Selalu saja uang!
Baiklah. Aku akan keluar dan menghasilkan uang.
Astaga. Yang benar saja.
Untuk apa?
Kenapa aku sangat kejam padanya?
Chang ... Chang Hwa.
Chang Hwa.
Hong sajang.
Kau di dalam?
Terima kasih banyak sudah datang ke pemakaman.
Pikiranku sedang kacau,
jadi aku lupa mengucapkan terima kasih.
Tentu saja, aku harus datang.
Kau tahu,
Kupikir...
Aku mungkin sudah gila.
Tapi aku...
terus melihat anakku yang sudah meninggal.
Aku pasti cuma salah lihat, kan?
Dia tidak menjadi hantu, kan?
Anak nakal itu.
Kenapa dia tidak datang lebih cepat?
Dia bahkan tidak bisa mati dengan tenang.
Si bodoh yang malang itu.
Anakku yang malang.
Hong sajang.
Bisakah kau membantu anakku untuk beristirahat dengan tenang?
Tolong, aku mohon.
Tolong lakukan itu untuk Chang Hwa-ku yang malang.
(Yang Chang Hwa)
Dia akan menderita lebih lama jika aku membuang-buang waktuku ...
untuk mencari medium lain,
jadi aku memanggilmu untuk melakukan ini dengan cepat.
Terima kasih sudah memanggilku.
Ayo.
(Restoran Changhwa)
Apa kau mengenalnya?
Iya.
Kita akan segera mulai.
Sampai kita selesai dengan semuanya,
tutup matamu.
Setelah kita melakukan ini,
kita bisa membiarkan Chang Hwa meninggalkan dunia ini, kan?
Iya.
Lepaskan kalungmu.
Oh In Bum. Oh In Bum!
Oh In Bum!
kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Ibu. Ibu?
Ini sama dengan waktu itu.
Aku...
membunuh anakku.
Aku membunuhnya.
Arwah gentayangannya tidak memilih untuk tetap di sini.
Dia yang mencegahnya pergi.
(Sell Your Haunted House)
Obsesiku adalah alasan kenapa ibuku tidak bisa pergi.
Tidak!
Kau terlihat sangat tidak stabil. Bagaimana bisa aku meninggalkanmu sendiri?
Apa aku pernah memberi tahumu tentang putriku?
Sebelum kita melihat ada orang lain yang menjadi arwah gentayangan lagi ...
karena dia,
seseorang harus menghentikan Do Hak Sung.
Ketua akan mati karena terkejut begitu dia melihat ini.
Aku sedang dalam perjalanan menemui ketua.
Dimana memorandumnya? Kau tahu apa artinya benda itu bagiku?
Oh In Bum yang kukenal tidak akan menyerah begitu saja.
Semuanya sudah siap, jadi tidak usah buru-buru.
Ketua Do Hak Sung sudah ...
Ada kemungkinan pembunuhan.
Oh In Bum.